1
00:00:28,320 --> 00:00:31,330
Boa noite, senhoras e...

2
00:00:31,360 --> 00:00:33,730
Por favor, não ajuste seus conjuntos.

3
00:00:33,760 --> 00:00:38,230
Eu acho que a foto
o tubo precisa de pouca poeira.

4
00:00:43,070 --> 00:00:44,370
(SONS DE GONG)

5
00:00:46,780 --> 00:00:49,480
Qual é o seu desejo, oh, mestre?

6
00:00:51,550 --> 00:00:53,180
Quem é você?

7
00:00:53,210 --> 00:00:56,120
Eu sou Alfredo,
o gênio da lâmpada.

8
00:00:56,150 --> 00:00:58,520
Meu nome é Alfred também.

9
00:00:58,550 --> 00:01:01,420
Por que é isso, mestre,
que quando você pode ter

10
00:01:01,460 --> 00:01:04,060
qualquer desejo que você desejar,
você prefere conversa fiada?

11
00:01:05,690 --> 00:01:07,430
Algum desejo que eu desejo?

12
00:01:07,460 --> 00:01:09,530
GÊNIO: Se você me quer,
esfregue a lâmpada.

13
00:01:12,900 --> 00:01:14,200
(SONS DE GONG)

14
00:01:16,710 --> 00:01:19,540
Há quanto tempo você
esteve naquele tubo?

15
00:01:19,570 --> 00:01:23,410
Mestre, você tem uma mania
para o sem importância.

16
00:01:23,450 --> 00:01:27,620
Estou lá há anos.
Ninguém nunca tira o pó.

17
00:01:27,650 --> 00:01:31,750
E quem já ouviu falar de um gênio
evocado por
um aspirador de pó?

18
00:01:31,790 --> 00:01:35,490
E agora, mestre, o desejo.
E lembre-se
as palavras de Allah.

19
00:01:35,960 --> 00:01:37,390
"Pense grande!"

20
00:01:40,300 --> 00:01:42,360
Mas o que eu quero não tem preço.

21
00:01:42,400 --> 00:01:45,730
Nada é muito bom.
Diamantes, rubis...

22
00:01:47,870 --> 00:01:49,340
Isso seria pedir demais.

23
00:01:49,370 --> 00:01:51,270
Mestre, o desejo, o desejo.

24
00:01:53,710 --> 00:01:56,140
Dê-me um comercial.
Dê-me um comercial.

25
00:02:50,330 --> 00:02:53,100
Ela ainda está nisso.
Dois uísques e água.

26
00:02:53,100 --> 00:02:56,540
Ah,
ela não é uma pessoa comum.

27
00:02:56,570 --> 00:02:59,510
Eu estive observando ela
desde que ela deixou Liverpool.

28
00:02:59,540 --> 00:03:02,380
Você não quer me dizer
você acredita que ela
pode falar com espíritos?

29
00:03:02,410 --> 00:03:04,480
Mas ontem à noite,
enquanto eu estava fechando,

30
00:03:04,510 --> 00:03:06,720
ela estava sentada
lá sozinha,

31
00:03:06,750 --> 00:03:10,090
amamentando um frappé.
Ela nem tinha tocado.

32
00:03:10,120 --> 00:03:13,390
Então eu vou
lá e eu digo:
"Sra. Bowlby", eu digo,

33
00:03:13,420 --> 00:03:16,190
"Espero que você me perdoe
por presumir assim,

34
00:03:16,220 --> 00:03:18,290
"mas eu estava apenas
me perguntando quanto

35
00:03:18,330 --> 00:03:20,460
"aquele tabuleiro ouija de
o seu realmente sabe."

36
00:03:20,500 --> 00:03:23,600
"Oh, sente-se, jovem."
ela me diz,

37
00:03:23,630 --> 00:03:28,070
e a próxima coisa
Eu conheço as pontas dos dedos
está na prancheta com a dela

38
00:03:28,070 --> 00:03:30,610
e os olhos dela
olhando para o meu.

39
00:03:30,640 --> 00:03:34,540
Antes que você possa
diga o que é o quê,
minha mão começa a se mover

40
00:03:34,580 --> 00:03:40,750
e o quadro soletrou
C-H-I-L-D-R-E-Y.

41
00:03:40,780 --> 00:03:43,650
Criança?
O que há de tão incomum nisso?

42
00:03:43,690 --> 00:03:45,350
Foi onde eu nasci.

43
00:03:45,950 --> 00:03:46,990
Oh.

44
00:03:48,090 --> 00:03:49,560
Quem é ela, afinal?

45
00:03:49,590 --> 00:03:53,230
Ela é a Sra. James St.
Bernard Bowlby.

46
00:03:53,260 --> 00:03:56,970
O marido dela é algo grande
no Grande
Banco Oriental em Hong Kong.

47
00:03:57,000 --> 00:03:58,400
Ela esteve em Londres,
muito doente.

48
00:03:58,430 --> 00:04:00,040
Mas ela está melhor agora.
Ela me disse isso.

49
00:04:00,070 --> 00:04:02,540
Então ela está
juntando-se a ele lá fora.

50
00:04:02,570 --> 00:04:04,440
Agora, o que é uma senhora
assim quero ficar deprimido

51
00:04:04,470 --> 00:04:06,310
por aí com
um tabuleiro ouija, afinal?

52
00:04:06,340 --> 00:04:08,080
Caramba, eu não sei.

53
00:04:08,780 --> 00:04:11,310
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

54
00:04:18,850 --> 00:04:20,620
Você não conhece meu idioma?

55
00:04:22,760 --> 00:04:24,860
Não. Sinto muito.

56
00:04:24,890 --> 00:04:27,600
Então você não sabe
o que você acabou de soletrar?

57
00:04:30,670 --> 00:04:31,770
Chungyung.

58
00:04:32,530 --> 00:04:34,070
Chungyung?

59
00:04:34,100 --> 00:04:37,170
Significa o caminho do meio.

60
00:04:37,210 --> 00:04:40,280
O princípio por
quais homens pensantes
ordene sua conduta.

61
00:04:41,710 --> 00:04:44,980
Chungyung é a força motriz
da minha própria vida,

62
00:04:46,720 --> 00:04:48,450
a essência das minhas crenças.

63
00:04:49,720 --> 00:04:51,750
Sra.

64
00:04:51,790 --> 00:04:54,690
você está possuído de mais
poderes extraordinários.

65
00:05:08,940 --> 00:05:10,770
(BUZINANDO)

66
00:05:20,850 --> 00:05:21,950
Estamos aqui, não estamos?

67
00:05:22,050 --> 00:05:23,690
Sim, senhora. Hong Kong.

68
00:05:25,150 --> 00:05:28,320
SRA. BOWLBY:
É muito longe da Inglaterra,
não é?

69
00:05:28,360 --> 00:05:30,230
O Sr. Bowlby esteve
me escrevendo sobre isso.

70
00:05:30,260 --> 00:05:32,260
Eu não acho que ele
cuida muito disso.

71
00:05:32,290 --> 00:05:34,760
Mas parece que sim...
Tão emocionante.

72
00:05:37,530 --> 00:05:39,600
Bem,
Preciso cuidar das minhas coisas.

73
00:05:40,440 --> 00:05:42,070
(PESSOAS CONVERSANDO)

74
00:06:10,830 --> 00:06:14,870
Laura, minha querida,
sinto muito pelo atraso.

75
00:06:14,900 --> 00:06:17,870
Você está esplêndida, minha querida.
Bastante recuperado, devo dizer.

76
00:06:17,910 --> 00:06:19,170
Obrigado.

77
00:06:19,210 --> 00:06:20,580
Foi a viagem
muito ruim para você?

78
00:06:20,610 --> 00:06:24,750
Não, Jim. Não foi ruim.
Deixe-me olhar para você.

79
00:06:24,780 --> 00:06:27,080
Suas roupas.
Eles são novos, não são?

80
00:06:27,120 --> 00:06:30,850
Sim, bem, os alfaiates aqui
não são tão ruins, você sabe.
Muito barato.

81
00:06:30,890 --> 00:06:32,650
Bem, vou levar suas coisas.
Preciso me apressar.

82
00:06:32,690 --> 00:06:34,090
Pressa?

83
00:06:34,120 --> 00:06:35,890
Sim. Na verdade, eu deveria ter
estive em Macau ontem à noite.

84
00:06:35,920 --> 00:06:37,660
Assumimos outro banco
lá embaixo.

85
00:06:37,690 --> 00:06:40,100
Eu perguntei a Thompson,
meu homem número dois,

86
00:06:40,130 --> 00:06:41,800
para ver você passar
até eu voltar.

87
00:06:44,700 --> 00:06:48,470
Ele é muito bom em detalhes,
embora não tão tarde como de costume.

88
00:06:48,500 --> 00:06:50,770
Como vai?
Este lugar fica
pior a cada dia.

89
00:06:50,810 --> 00:06:51,910
Sra.
Sr.

90
00:06:51,940 --> 00:06:53,980
Como vai?

91
00:06:54,080 --> 00:06:55,210
O que você
pensa em Hong Kong?

92
00:06:55,240 --> 00:06:57,680
Está muito lotado.

93
00:06:57,710 --> 00:06:59,510
Fica pior a cada dia,
Eu te digo.

94
00:06:59,550 --> 00:07:01,550
Olhe aqui,
Estarei de volta amanhã
ao meio-dia.

95
00:07:01,580 --> 00:07:03,080
Veja que a Sra.
Bowlby se instala,

96
00:07:03,120 --> 00:07:04,620
se você quiser,
como um bom sujeito.

97
00:07:04,650 --> 00:07:06,650
Ela vai precisar de alguns cartões
gravado imediatamente.

98
00:07:06,690 --> 00:07:08,020
Cartões?

99
00:07:08,020 --> 00:07:10,830
Cartões telefônicos.
É o sistema aqui.

100
00:07:10,860 --> 00:07:13,600
O recém-chegado liga primeiro,
em vez de
o contrário.

101
00:07:13,630 --> 00:07:15,500
É curioso e
sistema perturbador,

102
00:07:15,530 --> 00:07:17,530
minha querida,
particularmente, tímido como você é.

103
00:07:17,570 --> 00:07:19,470
Mas muito necessário
nesta parte do país.

104
00:07:19,500 --> 00:07:21,500
Bobo, eu sei,
mas não há
escapando disso, temo.

105
00:07:21,540 --> 00:07:23,440
Ah, ela vai precisar
um carro e um motorista.

106
00:07:23,470 --> 00:07:25,270
Isso parece
uma despesa desnecessária.

107
00:07:25,310 --> 00:07:28,740
Sempre há
muitos carros usados
vindo de muitas fontes.

108
00:07:28,780 --> 00:07:30,550
Um sedã,
Acho que por causa da poeira.

109
00:07:30,580 --> 00:07:32,550
Garagem de Nixon,
você sugere?

110
00:07:32,580 --> 00:07:34,550
Sim, ele é
um sujeito bastante confiável.

111
00:07:34,580 --> 00:07:36,820
Mas eu não entendo
por que preciso de um carro.

112
00:07:36,850 --> 00:07:38,120
THOMPSON: Bem,
há pouco mais a fazer

113
00:07:38,150 --> 00:07:39,490
aqui em Hong Kong, a Sra.
Bowlby,

114
00:07:39,520 --> 00:07:41,690
exceto dirigir por aí
e olhe para os pontos turísticos.

115
00:07:41,720 --> 00:07:45,130
Há
a viagem ao redor da ilha,
Baía da Repulsa...

116
00:07:45,160 --> 00:07:46,900
Você vai achar bastante
essencial, meu caro.

117
00:07:46,930 --> 00:07:48,930
Mas você não tem um.

118
00:07:48,960 --> 00:07:52,270
Bem, com você em Londres,
eu não consegui
tanto quanto eu deveria.

119
00:07:52,300 --> 00:07:54,700
De qualquer forma, será
muito útil para fazer compras.

120
00:07:55,140 --> 00:07:56,300
Bem...

121
00:07:59,340 --> 00:08:01,710
Você estará em boas mãos
com Thompson aqui.

122
00:08:02,880 --> 00:08:03,710
Jim!

123
00:08:05,650 --> 00:08:08,020
Você estará de volta amanhã?

124
00:08:08,020 --> 00:08:09,350
Sim claro.

125
00:08:15,690 --> 00:08:16,830
Sra.

126
00:08:25,670 --> 00:08:26,740
Sra.

127
00:08:32,510 --> 00:08:34,510
Está tudo bem?

128
00:08:34,540 --> 00:08:35,480
Sim.

129
00:08:44,050 --> 00:08:45,520
(PESSOAS CONVERSANDO)

130
00:08:54,500 --> 00:08:55,900
Sr.

131
00:08:55,930 --> 00:08:57,800
Boa tarde.
Ah, Sr.

132
00:08:57,830 --> 00:08:59,400
Sra.
posso apresentar o Sr. Nixon?

133
00:08:59,430 --> 00:09:00,840
Como vai?
O prazer é meu.

134
00:09:00,870 --> 00:09:04,010
O Sr. Bowlby sugeriu que você poderia
ter um carro usado decente,

135
00:09:04,010 --> 00:09:05,840
de preferência um sedã.

136
00:09:05,870 --> 00:09:08,840
Bem, acho que você está com sorte.
Temos vários
bons disponíveis.

137
00:09:08,880 --> 00:09:11,350
Nixon:
Temos vários sedãs
lá atrás.

138
00:09:19,050 --> 00:09:21,560
Acabamos de receber este
há menos de uma semana.

139
00:09:21,590 --> 00:09:23,560
É lindo, não é?

140
00:09:23,590 --> 00:09:26,800
Boa suspensão.
Você vai querer isso
nessas estradas,

141
00:09:27,500 --> 00:09:29,300
Eu gosto disso, mas...

142
00:09:31,100 --> 00:09:34,170
Talvez eu gostaria
é um pouco melhor
se fosse uma cor mais clara.

143
00:09:34,200 --> 00:09:37,410
Uma cor mais clara?
Por exemplo, Sra. Bowlby?

144
00:09:38,410 --> 00:09:39,810
Ah, eu não sei.

145
00:09:41,940 --> 00:09:43,850
Talvez amarelo canário.

146
00:09:45,910 --> 00:09:48,250
Isso é peculiar
você deveria dizer isso.

147
00:09:48,280 --> 00:09:50,690
Este carro, Sra.
Bowlby, isso é exatamente

148
00:09:50,720 --> 00:09:53,150
a cor que era
antes de repintá-lo.

149
00:09:53,190 --> 00:09:54,490
Ah, você quer dizer que era amarelo?

150
00:09:54,520 --> 00:09:56,260
Sim. Amarelo canário.

151
00:09:57,330 --> 00:09:59,690
Mas estou arrasado se alguma dessas coisas
mostra através.

152
00:10:00,400 --> 00:10:02,300
Quem era o dono?

153
00:10:02,330 --> 00:10:04,870
Bem, não tenho certeza.
Compramos o carro
depois que os proprietários foram embora.

154
00:10:04,900 --> 00:10:07,670
Mas obviamente
eles cuidaram bem disso.

155
00:10:07,700 --> 00:10:10,010
O que você acha,
Sra.

156
00:10:10,040 --> 00:10:13,880
É muito bom,
se não for muito caro.

157
00:10:13,910 --> 00:10:15,810
Bom. Então se você
com licença, iremos

158
00:10:15,840 --> 00:10:17,610
aqui e faça
os arranjos.

159
00:10:45,170 --> 00:10:48,340
Bem, isso é
positivamente todo o chamado
faremos hoje.

160
00:10:50,180 --> 00:10:53,780
Alguém uma vez disse:
“A pior coisa que
pode acontecer com qualquer um

161
00:10:53,820 --> 00:10:56,550
Ele deve ter querido dizer
esse negócio de pagar ligações.

162
00:10:57,390 --> 00:10:58,690
Chang.

163
00:10:58,720 --> 00:10:59,950
Senhorita?

164
00:11:00,060 --> 00:11:02,220
Você entende uma palavra
do que estou dizendo?

165
00:11:02,260 --> 00:11:03,460
Oh, muitos, senhorita.

166
00:11:03,490 --> 00:11:04,690
Quantos?

167
00:11:05,590 --> 00:11:09,800
Vá. Pare. Aqui. Lá.

168
00:11:10,700 --> 00:11:14,070
Bom. Ruim. Casa. Banco.

169
00:11:14,100 --> 00:11:14,940
Excelente.

170
00:11:15,940 --> 00:11:17,340
Ah?
Bom.

171
00:11:17,840 --> 00:11:18,770
Bom.

172
00:11:21,380 --> 00:11:24,380
Ah, é adorável.
Realmente adorável.

173
00:11:25,380 --> 00:11:27,780
Deve ser
de tirar o fôlego à noite

174
00:11:27,820 --> 00:11:29,780
com as lanternas acesas
aqueles barquinhos engraçados.

175
00:11:37,460 --> 00:11:39,260
Para onde essa estrada nos leva?

176
00:11:39,290 --> 00:11:40,560
Para as colinas, senhorita.

177
00:11:43,000 --> 00:11:47,100
MULHER: Jacques.
Jacques, você é tão bobo.

178
00:11:47,870 --> 00:11:49,340
(MULHER RI)

179
00:11:50,810 --> 00:11:52,970
Chang? Você ouviu alguma coisa?

180
00:11:53,010 --> 00:11:54,310
Não, senhorita.

181
00:11:57,210 --> 00:11:58,650
(MULHER RI)

182
00:12:01,250 --> 00:12:02,520
Chang, pare.

183
00:12:03,820 --> 00:12:05,720
(MULHER RI)

184
00:12:05,750 --> 00:12:08,620
MULHER: Jacques,chéri,
você deve ir tão cedo?

185
00:12:08,660 --> 00:12:11,690
achei um lindo
casinha hoje

186
00:12:11,730 --> 00:12:14,460
onde podemos nos encontrar
e ninguém sabe.

187
00:12:16,160 --> 00:12:19,470
Tem um jardim encantador
com um salgueiro e um lago.

188
00:12:27,180 --> 00:12:30,450
Deve haver algum tipo
de formação rochosa aqui.

189
00:12:30,480 --> 00:12:33,080
As vozes devem carregar
de algum lugar lá embaixo.

190
00:12:36,180 --> 00:12:40,090
Engraçado, por um momento aí
Eu poderia jurar que havia
alguém aqui no carro comigo.

191
00:12:40,090 --> 00:12:43,530
Uma mulher.
Uma mulher terrivelmente apaixonada.

192
00:12:44,990 --> 00:12:48,730
Não...
Não, maravilhosamente apaixonado.

193
00:12:58,410 --> 00:13:01,810
Sinto muito, minha querida.
Tenho negligenciado você.

194
00:13:01,840 --> 00:13:04,310
Já foi um
crise atrás da outra
no banco.

195
00:13:04,350 --> 00:13:06,720
No entanto, você terá
uma mudança de ritmo esta noite.

196
00:13:06,750 --> 00:13:10,120
Você vai gostar da festa dos Adams.
Encantador casal americano.

197
00:13:10,150 --> 00:13:14,060
Ele é um dos nossos
maiores depositantes.
Conhece todo mundo em Hong Kong.

198
00:13:14,060 --> 00:13:18,060
Me desculpe por ter chateado você, Jim,
sobre o carro.

199
00:13:18,060 --> 00:13:21,060
Ah,
só achei que era muito grande
para as nossas necessidades, só isso.

200
00:13:21,060 --> 00:13:24,900
De qualquer forma, não vamos
diga mais sobre isso,
vamos?

201
00:13:24,930 --> 00:13:27,140
MULHER: Jacques.
Jacques, meu querido.

202
00:13:27,170 --> 00:13:30,670
Lembre-se,
esta noite no Milner,

203
00:13:30,710 --> 00:13:34,610
a quarta dança é nossa,
e o sétimo,
e o décimo.

204
00:13:35,380 --> 00:13:37,210
Jim, você ouviu?

205
00:13:37,250 --> 00:13:38,550
Ouvir o quê?

206
00:13:40,750 --> 00:13:42,480
Uma espécie de som no carro.

207
00:13:43,450 --> 00:13:45,150
Provavelmente as nascentes.

208
00:13:45,190 --> 00:13:46,960
Então você ouviu alguma coisa.

209
00:13:46,990 --> 00:13:49,090
Francamente, não.

210
00:13:49,120 --> 00:13:52,590
MULHER: Então eu deixo você agora.
Até esta noite, querida.

211
00:13:55,760 --> 00:13:57,800
Existe uma família Milner
em Hong Kong?

212
00:13:57,830 --> 00:14:00,540
Sim, eles possuem um estaleiro.
Muito social.

213
00:14:00,570 --> 00:14:02,170
Por que? Você os conheceu?

214
00:14:02,200 --> 00:14:03,510
Não exatamente.

215
00:14:03,540 --> 00:14:05,040
(MULHER RI)

216
00:14:06,740 --> 00:14:07,940
(EXCLAMAÇÕES)

217
00:14:10,110 --> 00:14:11,250
Qual é o problema?

218
00:14:11,280 --> 00:14:13,820
Nada. Absolutamente nada.

219
00:14:13,850 --> 00:14:17,320
Laura, você não está
vendo as coisas de novo,
você é?

220
00:14:17,350 --> 00:14:19,050
Não é culpa de ninguém
mas dos seus pais.

221
00:14:19,050 --> 00:14:20,820
Qualquer um que
criar uma criança sensível

222
00:14:20,860 --> 00:14:22,790
com um supersticioso
velha enfermeira irlandesa.

223
00:14:22,820 --> 00:14:25,590
Brígida tinha
nada a ver com isso.

224
00:14:25,630 --> 00:14:27,630
Olha, Laura, sua
a preciosa Bridget gastou-a

225
00:14:27,660 --> 00:14:29,930
tempo te enchendo
com contos de velhas esposas,

226
00:14:29,960 --> 00:14:32,470
e pessoalmente,
Eu a culpo por
todos os seus problemas.

227
00:14:32,500 --> 00:14:34,300
Eu nunca te perguntei,
nunca para

228
00:14:34,340 --> 00:14:36,240
falar sobre
Bridget gosta disso comigo.

229
00:14:36,270 --> 00:14:39,140
Que lixo. Ela te contou
todos aqueles
histórias de fadas ridículas.

230
00:14:39,170 --> 00:14:40,080
Pare com isso!

231
00:14:41,580 --> 00:14:42,710
Desculpe.

232
00:14:44,250 --> 00:14:47,620
Estamos quase aqui.
Outro dia,
outro dólar, hein?

233
00:14:49,120 --> 00:14:51,990
Perdoe-me, Jim.
Perdoe-me, querido,
Eu não queria.

234
00:14:52,590 --> 00:14:54,790
Está esquecido.

235
00:14:54,820 --> 00:14:57,560
Agora, sobre esta noite.
Peça para Chang ligar
para mim às 6:00.

236
00:14:57,590 --> 00:14:59,630
Nosso prazo é às
dos Adams às 8:00.

237
00:15:03,030 --> 00:15:05,700
Meu marido
te inveja terrivelmente,
Sr.

238
00:15:05,730 --> 00:15:08,370
Ele diz que você tem
a memória mais incrível.

239
00:15:08,400 --> 00:15:11,270
Que você nunca esqueceu
qualquer coisa ou alguém.

240
00:15:11,310 --> 00:15:12,410
Bem, eu...

241
00:15:12,440 --> 00:15:13,580
É um presente maravilhoso.

242
00:15:13,610 --> 00:15:15,440
De jeito nenhum.

243
00:15:15,480 --> 00:15:18,610
É uma questão de interesse,
realmente.

244
00:15:18,650 --> 00:15:21,650
Interesse pelas pessoas
e coisas, tanto faz.

245
00:15:21,680 --> 00:15:23,420
Talvez você possa me ajudar.

246
00:15:23,450 --> 00:15:25,620
Ah, eu deveria estar encantado.

247
00:15:25,650 --> 00:15:27,760
Você se lembra de alguma vez
vendo um sedã amarelo

248
00:15:27,790 --> 00:15:30,090
nas ruas ou em
alguma das partes?

249
00:15:30,130 --> 00:15:34,060
Um sedã amarelo?
Não, receio que não.

250
00:15:37,730 --> 00:15:39,730
Ah, claro.

251
00:15:39,770 --> 00:15:43,240
Mas pensando bem,
Eu não percebi isso
por um tempo.

252
00:15:43,270 --> 00:15:45,070
Eles devem ter
levei com eles.

253
00:15:45,110 --> 00:15:46,610
A quem pertencia?

254
00:15:46,640 --> 00:15:49,080
O Conde e
Condessa d'Ardennes.

255
00:15:49,080 --> 00:15:50,980
Eles navegaram de volta para
França no mês passado.

256
00:15:52,280 --> 00:15:55,280
O Conde d'Ardennes.
Seu nome era Jacques?

257
00:15:55,320 --> 00:15:57,820
Não, Francisco.
Um bom sujeito.

258
00:15:58,920 --> 00:16:00,920
Então você não os conhecia?

259
00:16:01,020 --> 00:16:03,630
Não, mas ouvi
um pouco sobre ela.

260
00:16:03,660 --> 00:16:08,530
devo confessar
Estou muito curioso.
Ela era muito bonita?

261
00:16:08,560 --> 00:16:11,570
Criatura adorável.
Encantador, realmente.

262
00:16:12,730 --> 00:16:15,570
Aconteceu alguma coisa com ela?
Alguma coisa trágica?

263
00:16:17,170 --> 00:16:19,810
É estranho que você
deveria perguntar isso.

264
00:16:19,840 --> 00:16:23,140
Ultimamente ela estava
agindo bastante desanimado.

265
00:16:23,180 --> 00:16:26,580
Não fazia sentido para mim.
Ótimo marido, muito dinheiro.

266
00:16:27,880 --> 00:16:30,120
eu suspeito
o Oriente não combinava com ela.

267
00:16:30,150 --> 00:16:32,120
Ela insistiu que
François leva-a para casa.

268
00:16:33,590 --> 00:16:35,220
Então ela ainda está viva?

269
00:16:36,460 --> 00:16:38,130
(Rindo)
Por que, é claro.

270
00:16:52,670 --> 00:16:55,180
MULHER: Oh, querido,
Eu amo muito a nossa casa.

271
00:16:57,250 --> 00:16:59,410
Ah, sim, eu peguei
cuidar do viveiro de peixes.

272
00:16:59,450 --> 00:17:02,150
Você sabe,
onde a borda está quebrada.

273
00:17:02,180 --> 00:17:04,250
O reparador é
chegando amanhã

274
00:17:04,290 --> 00:17:06,620
colocar argamassa fresca
ao longo do parapeito.

275
00:17:06,650 --> 00:17:09,590
Você vai escrever
uma inscrição nele
enquanto ainda está úmido?

276
00:17:11,030 --> 00:17:14,430
Ah, sim,
isso será adorável, Jacques.

277
00:17:14,460 --> 00:17:20,170
As palavras vão
endurecer com a argamassa
e durar e durar para sempre.

278
00:17:21,040 --> 00:17:22,240
Quem é você?

279
00:17:25,110 --> 00:17:28,510
Sinto muito, mas parece que estou
ouvindo sua conversa.

280
00:17:28,540 --> 00:17:31,310
Eu me sinto como um bisbilhoteiro.

281
00:17:31,350 --> 00:17:34,920
Mas você mencionou algumas pessoas
que moram aqui, os Milners.

282
00:17:34,950 --> 00:17:37,490
Você também deve ter vivido
em Hong Kong, não é?

283
00:17:46,130 --> 00:17:47,830
Vamos para casa agora, Chang.

284
00:17:47,860 --> 00:17:49,660
CHANG: Sim, senhorita.

285
00:17:49,700 --> 00:17:50,830
(MULHER CHORANDO)

286
00:17:57,540 --> 00:18:00,740
Por favor, não chore. Por favor.

287
00:18:03,180 --> 00:18:06,280
MULHER: Ah, Jacques,
Eu não posso suportar isso.
Eu sei que vou morrer.

288
00:18:06,310 --> 00:18:07,720
(MULHER SORRANDO)

289
00:18:10,020 --> 00:18:13,320
Vamos fugir enquanto
ainda há tempo.

290
00:18:13,360 --> 00:18:16,660
Ah, e se eles conversarem?
Quem se importa contanto que
nós temos um ao outro?

291
00:18:16,690 --> 00:18:19,390
Ah, Jacques, contanto que
Eu vivo, vou te amar.

292
00:18:21,500 --> 00:18:24,370
Condessa, você pode me ouvir?
Condessa.

293
00:18:25,900 --> 00:18:28,470
Deixe-me dizer uma coisa.

294
00:18:28,500 --> 00:18:30,470
Quando eu primeiro
ouvi você, eu estava...

295
00:18:30,510 --> 00:18:32,440
Bem,
Fiquei com vergonha de ouvir

296
00:18:32,470 --> 00:18:34,540
para tal
uma conversa íntima.

297
00:18:34,580 --> 00:18:37,350
Mas apesar de mim
Continuei ouvindo.

298
00:18:37,380 --> 00:18:40,650
Agora,
Acho, suponho que invejo você.

299
00:18:42,050 --> 00:18:43,650
Sim, é isso que é.

300
00:18:43,690 --> 00:18:45,820
Não é uma má inveja, você entende.
Mas...

301
00:18:47,920 --> 00:18:49,390
Minha vida com Jim...

302
00:18:50,660 --> 00:18:52,730
Eu nunca soube
qualquer coisa assim...

303
00:18:55,100 --> 00:18:58,070
Jim nunca quis
e eu nunca ousei
para dizer as coisas

304
00:18:58,070 --> 00:19:01,140
que você e Jacques
disse a um
outro e sentiu.

305
00:19:03,570 --> 00:19:07,610
Estou muito bem, você vê.
Bastante convencional, na verdade.

306
00:19:09,310 --> 00:19:11,610
Mas eu nunca pensei
de julgar você por...

307
00:19:12,850 --> 00:19:16,050
Você é casado,
você vê, afinal.

308
00:19:16,080 --> 00:19:21,260
Mas eu entendo.
Ah, eu entendo.
É isso que estou tentando dizer.

309
00:19:21,290 --> 00:19:22,620
(MULHER CHORANDO)

310
00:19:25,430 --> 00:19:27,900
Condessa, por favor, condessa.

311
00:19:29,230 --> 00:19:32,270
MULHER: Adeus, Jacques.
Adeus.

312
00:19:34,370 --> 00:19:36,910
Motorista, Por Hua Shan Hut'ung.
Rapidamente!

313
00:19:40,610 --> 00:19:44,510
Chang, você entende,
"Por Hua Shan Hut'ung"?

314
00:19:44,550 --> 00:19:46,610
Rua. Rua pequena.

315
00:19:48,720 --> 00:19:52,050
Nós vamos. Por Hua Shan Hut'ung.
Rapidamente!

316
00:19:52,050 --> 00:19:53,360
Sim, senhorita.

317
00:20:11,440 --> 00:20:12,670
Espere aqui.

318
00:20:36,260 --> 00:20:37,630
(SINO TOCANDO)

319
00:20:45,240 --> 00:20:48,740
Com licença,
a dona da casa.
Ela está dentro?

320
00:20:49,410 --> 00:20:50,880
A casa está vazia.

321
00:20:52,210 --> 00:20:54,450
Posso perguntar
quem morou aqui por último?

322
00:20:54,480 --> 00:20:55,880
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

323
00:20:55,920 --> 00:20:59,420
Uma senhora? Uma senhora francesa?
E ela se foi?

324
00:20:59,450 --> 00:21:00,720
Ela se foi.

325
00:21:01,160 --> 00:21:02,360
Eu vejo.

326
00:21:04,060 --> 00:21:05,290
Obrigado.

327
00:22:12,060 --> 00:22:13,660
Exatamente como ela disse que era.

328
00:22:14,860 --> 00:22:18,070
A mesa, o viveiro de peixes,
o salgueiro.

329
00:22:22,370 --> 00:22:23,810
Como é silencioso.

330
00:22:25,440 --> 00:22:26,710
E que triste.

331
00:22:29,110 --> 00:22:31,810
Foi um erro
para eu vir aqui.

332
00:22:31,850 --> 00:22:34,880
Não, estava errado.
Eu não deveria ter vindo.

333
00:22:44,590 --> 00:22:48,330
"Doce amor, eu não vou
Por cansaço de você

334
00:22:49,730 --> 00:22:53,800
"Aqueles que uns aos outros mantêm
Vivo, nunca se separou"

335
00:23:07,080 --> 00:23:08,050
Jim!

336
00:23:18,230 --> 00:23:19,490
Sra.

337
00:23:21,430 --> 00:23:22,860
Senhorita, estamos atrasados.

338
00:23:24,930 --> 00:23:26,100
Devemos nos apressar.

339
00:23:27,640 --> 00:23:29,140
Pegue o Sr. Bowlby.

340
00:24:03,870 --> 00:24:07,040
GÊNIO:
Ai, não esfregue com tanta força.

341
00:24:07,080 --> 00:24:10,850
Por que você não aparece?
Tenho mais dois desejos chegando.

342
00:24:10,880 --> 00:24:13,310
GÊNIO:
Acho que sei o que você quer.

343
00:24:13,350 --> 00:24:15,820
E eu não me importo
estar lá para ver.

344
00:24:15,850 --> 00:24:18,190
Dê um nome ao seu desejo e
será concedido.

345
00:24:18,220 --> 00:24:21,460
Naturalmente, eu faria
consiga um gênio meticuloso.

346
00:24:21,490 --> 00:24:25,160
Senhoras e senhores,
Apresento um raro
e um presente inestimável.

347
00:24:26,530 --> 00:24:29,400
Um comercial de televisão.
Depois disso,

348
00:24:29,430 --> 00:24:31,870
vou levar meu
deixe até a próxima semana.

349
00:24:36,600 --> 00:24:40,780
eu já
concedeu ao homenzinho
seu terceiro desejo,

350
00:24:40,810 --> 00:24:43,680
que era para sair
você até a próxima semana.

351
00:24:43,710 --> 00:24:48,620
Conceder desejos é
mais fácil dois de cada vez.
Eu economizo em despesas gerais.

352
00:24:49,850 --> 00:24:52,590
Agora que você sabe
como me convocar,

353
00:24:52,620 --> 00:24:56,390
provavelmente iremos
estarmos nos vendo mais.

354
00:24:56,420 --> 00:24:59,130
GÊNIO:
Bem, não fique aí sentado.
Pegue o pano contra poeira.